1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[кашлица]

4
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
мама!

5
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
мама!

6
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Събуди се по дяволите.

7
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
добре си

8
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[кашлица]

9
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
мамка му!

10
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[кашлица]

11
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Мамо, мамо, ти с
аз? Стани, стани.

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[кашлица]

13
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
по дяволите..

14
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
ти сериозно ли

15
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
Не сте ли вдишвали
достатъчно дим вече?

16
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
искаш ли да умреш

17
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Имах сън.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
Относно вълка.

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Какъв вълк?

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Вълкът, който хвана ръката ми.

21
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Мислех, че си загубил ръката си

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
при автомобилна катастрофа. мама!

23
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
ДНК е като план

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
предадени от родителите ни
и техните родители преди тях.

25
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Но това наследство
не винаги е перфектно.

26
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Виждате ли, ДНК не просто
носим чертите, които ние
считат за силни страни.

27
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
Също така носи
биологични несъвършенства,

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
като генетични заболявания.

29
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Сега, докато сме
оформени от нашето ДНК,

30
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
не става
задължително ни определят.

31
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
червено.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Редел.

33
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
здрасти

34
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
Отегчавам ли те?

35
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Да донякъде..

36
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Виж Редел..

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Мисля, че е по-добре да си тръгнеш.

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Слава Богу.

39
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Нямам цял ден.

40
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
хайде

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
хайде

42
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
Майната му!

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
вярно

44
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Биологични несъвършенства. И така.

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
Виждали ли сте а
нов филм на Marvel?

46
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
Излиза по кината.

47
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
не

48
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Е, как така?

49
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
Не обичам много киното.

50
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
На който не му харесва
киното? аз не.

51
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
Добре.

52
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
Защо винаги си
толкова ядосан на всичко?

53
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
какво? какъв ти е проблема

54
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Нямаш идея по дяволите.

55
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[свири класическа музика]

56
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
какво ти става

57
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[класическата музика продължава]

58
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
мама

59
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
мама?

60
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Редел.

61
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Редел.

62
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Имаш ли близък роднина?

63
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Можете да се свържете

64
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
баща?

65
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
не

66
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
Никакви роднини.

67
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
Колко шибани пъти
трябва ли да го казвам

68
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
Няма никой.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
След това трябва да намерим
някой да го приеме.

70
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
законно.

71
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Ще отнеме
малко време.

72
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Имам си баба.

73
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Така че сега имате право.

74
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Тя е като
графиня в Шотландия.

75
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
наистина ли

76
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Никога не съм говорил с нея.

77
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Тогава може би трябва.

78
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[телефонен тон за набиране]

79
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
здравей

80
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Здравейте това... лейди Пенелопа.

81
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Така е. Кой говори?

82
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
Това е Редел.

83
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Езда Редел.

84
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
Дъщерята на Скарлет.

85
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
здравей

86
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
Не очаквах
това днес.

87
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
хм...

88
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
Тя е мъртва.

89
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
какво?

90
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
мама Тя предозира.

91
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
о

92
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
О, скъпи.

93
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Няма къде да отида.

94
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Просто си опаковайте нещата.

95
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Ела да живееш при нас.

96
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Елате тук.

97
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
елате у дома

98
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Вие ще един за
нищо тук.

99
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Ще имате най-доброто
училище тук.

100
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Майка ти никога не трябва
са се преместили в града.

101
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
Това я съсипа.

102
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Вие трябва да сте лейди Редел?

103
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
червено.

104
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
Вашата баба.

105
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Тя ме помоли да те взема.

106
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
кой си ти

107
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
Малкълм.

108
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Аз се грижа за терена.

109
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
добре..

110
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
влизаш ли

111
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
аз не хапя.

112
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Това е лош навик.

113
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
Ще те убие.

114
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
какво правиш пак

115
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Аз се грижа за терена.

116
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
Голямо е основанието.

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Ще видиш за
себе си достатъчно скоро.

118
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[свири класическа музика]

119
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Каране на състояние.

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
Това е било във вашето семейство

121
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
за два века.

122
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Не моето семейство.

123
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Аз също съм дивечовъд.

124
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Ти уби всички тези.

125
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
Добре дошли в дивата страна.

126
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[меко свири на китара]

127
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
Лейди Сиена.

128
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Съжалявам, че ви изплаших.

129
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Аз съм Мери.

130
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Това е твоята прабаба,
Лейди Сиена.

131
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Това малко момиче е
баба ти.

132
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
И това е малкият й брат.

133
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Мислех, че съм единствено дете.

134
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
Умира много млад.

135
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Тя не обича да говори за това.

136
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
Ще те заведа до твоята стая.

137
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Този е твой
прадядо.

138
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
Графът на Грей Пелт.

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Умира от разбито сърце, казват.

140
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Чувствай се като у дома си, скъпи.

141
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Това беше стаята на майка ти.

142
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
Това беше на майка ти
любим цвят.

143
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
Носех го
през цялото време.

144
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Очевидно.

145
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
Пенелопа се замисли
може да ти хареса.

146
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Ми.. Изглеждаш точно като нея.

147
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Здравей.. Бабо.

148
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
ела

149
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Сега всичко ще е наред.

150
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[свири класическа музика]

151
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Горкото момиче.

152
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Иска ми се да беше избрала
вдигнете телефона.

153
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Да, добре, тя
имаше само една ръка.

154
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Тя трябва да е била бреме

155
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
за да носите.

156
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Радвам се, че го свалих от гърба си.

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Тя никога не е била същата
след инцидента.

158
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Автомобилната катастрофа?

159
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
да

160
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Защото каза, че вълк изял ръката й.

161
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[чинии тракат]

162
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
Това каза тя.

163
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Преди да умре.

164
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
Майка ти я загуби
ръка в автомобилна катастрофа

165
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
защото тя караше към вкъщи
надрусан.

166
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Честно казано, тя беше
разби, когато го каза.

167
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Не си дрогиран, нали?

168
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
не

169
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
Това я съсипа.

170
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Не страдайте от същата съдба.

171
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Аз не съм като нея.

172
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[писък на птици]

173
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Редел.

174
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Редел.

175
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Не влизай тук Стой настрана.

176
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Стой далеч от Редел.

177
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
не влизай

178
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
мама?

179
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Не идвай тук Ред.

180
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
мама?

181
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Не идвай тук
Стой далеч от Редел.

182
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
Не идвай тук

183
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
Стой настрана REDELLE!

184
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[писък]

185
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[свири зловеща музика]

186
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[клони се чупят в далечината]

187
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[свири хип-хоп музика]

188
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Милейди.

189
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Милейди, желаете ли едно питие?

190
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Аз не съм дама. Вие
може да спре с това.

191
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
не благодаря

192
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
Мери,

193
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
Далеч ли е градът?

194
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Имам нужда от вейп.

195
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Може би Малкълм може да те закара?

196
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
не благодаря

197
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Без автобуси, таксита или нещо подобно
от видовете по тези краища.

198
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
страхувам се

199
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Може да имаме велосипед.

200
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[стъпки]

201
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[врата скърца]

202
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Ето го.

203
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
Принадлежеше на майка ти.

204
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
Този.

205
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
Вероятно има нужда от помпане.

206
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Сигурен съм, че Малкълм има крак
помпа тук някъде.

207
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Странно е да я мисля
всъщност карах това.

208
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Преди инцидента,
разбира се

209
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
Автомобилната катастрофа.

210
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
По-добре да сложа
закуска на.

211
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
О, Червено.

212
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Стойте на пътя.

213
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Пазете се от гората.

214
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[свири електронна музика]

215
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[вълци вият]

216
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[туп, птици се разпръскват]

217
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
По-добро място за почивка.

218
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
не мислиш ли

219
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Вече си у дома, скъпа.

220
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
защо не говориш

221
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
Всички тези години.

222
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
майка ти беше проблемно момиче.

223
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Искаш да кажеш луд.

224
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
Това е болест.

225
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
С майка си.

226
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
Започна като кошмари.

227
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[писък]

228
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
И тогава тя започна да мисли

229
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
те бяха реалност.

230
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Опитахме всичко възможно,

231
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
но не беше достатъчно.

232
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[мигаща музика]

233
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[пулсираща музика]

234
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
добре си

235
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
имаш ли нужда от помощ

236
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
чакай

237
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[музиката се усилва]

238
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[писък]

239
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[училищен звънец звъни]

240
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[момиче плаче]

241
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[класическа музика
играе в далечината]

242
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[класическата музика става по-силна]

243
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[свири класическа музика]

244
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[ръкопляскане, музиката спира]

245
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
И към какво правим
дължим това безпокойство?

246
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Съжалявам, не го направих
означава да прекъсна.

247
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
Как се казваш дете?

248
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
Редел

249
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Езда Редел.

250
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
езда?

251
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Стори ми се познат.

252
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
Майка ти създаваше проблеми.

253
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
Не говори за майка ми.

254
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
За неприятности ли сте дошли тук?

255
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
лекарства.

256
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
Тя и нейният съучастник,
Джанет Хюз.

257
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Помня ги и двамата.

258
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
И тя все още разпространява тази мръсотия

259
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
от онази калпава малка кръчма.

260
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
И ти ли си на наркотици?

261
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Аз не съм като нея.

262
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
Аааа Ето я.

263
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Ябълката не пада
далеч от дървото.

264
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[възпроизвежда се фонова музика]

265
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
Кола, моля.

266
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Имаш ли лична карта?

267
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
Това е кока-кола.

268
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
Правила на кръчмата.

269
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Кой създава правилата?

270
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
Аз го правя.

271
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
кой си ти

272
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Мога ли да ти помогна, момиченце?

273
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Вие. Джанет?

274
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Кой пита?

275
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Явно сте познавали майка ми?

276
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Ти си момичето на Скарлет?

277
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
как е тя

278
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
Мъртъв.

279
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
По-добре да ти донеса тази кола..

280
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Да, ще взема
водка с това.

281
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[фонова музика продължава]

282
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Аз и майка ти получихме
близо в гимназията.

283
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Преди това почти не си говорихме.

284
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Преди да загуби ръката си?

285
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
да

286
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Чухме за инцидента.

287
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Не я е виждал с месеци.

288
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
И когато тя се върна,

289
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Тя беше различна.

290
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
различни?

291
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Различно как?

292
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
В болка.

293
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
Ти й даде облекчение на болката.

294
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
хей слушай

295
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
ако търсите да посочите
пръст към някого, аз
предлагам да потърсите другаде.

296
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Например къде?

297
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
Майка ти дойде при мен,

298
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
ме помоли за наркотици.

299
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Нищо не съм й натрапвал.

300
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Ти не ме виждаш
забива игли в ръцете ми.

301
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
Тя ги заби във врата.

302
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Вие какво?

303
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Тя имаше само една ръка, така че щеше
изстреля ги нагоре и вената на врата.

304
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Исус.

305
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
Помните ли
автомобилната катастрофа?

306
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
да

307
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
И най-смешното в това.

308
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Майка ти не е шофирала.

309
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Тогава как загуби ръката й?

310
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Направи това, което направи майка ти.

311
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
И забравете за това.

312
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[промиване на тоалетна]

313
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Какво по дяволите правя тук.

314
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[кръчмарска атмосфера]

315
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
слизаш ли?

316
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
Аз ще играя победителя.

317
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
Това ще бъда аз след това
победи този малък пишка.

318
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Добре, майната му на Юън.

319
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Казах ти.

320
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Така че.. Ти не си от
наоколо, предполагам.

321
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
да Никакви глупости.

322
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
И така, какво ви води тук?

323
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
Оставам при баба ми.

324
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
Къде е при баба?

325
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
Имението за езда.

326
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
какво?

327
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Така че има ли нещо
да правя тук или?

328
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Искаш ли да излезем да попушим?

329
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
Това е добре.

330
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[кикотене]

331
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Предайте го.

332
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
Уау..

333
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[смее се]

334
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
И така, ъм..

335
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Така че майка ми се върна долу
Лондон, за да си намеря работа, а аз, аз
сега живея с Юън и Анди.

336
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Не можеше да живее със срама
да се разхождам с този мръсник.

337
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
Ти си изродник.

338
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Значи си като благородник, значи?

339
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Не съвсем.

340
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Израснал съм на съвет
имение с майка ми.

341
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
Къде е тя тогава?

342
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
Вълкът я хвана.

343
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[смее се]

344
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
какво?

345
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
Тя само се шегува.

346
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Да, добре, не трябва
шегувай се за това.

347
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
О, по дяволите, ето ни.

348
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
какво?

349
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
Ами има шибан
лудият вълк живее в
тези гори, нали знаеш.

350
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Вижте, продължавам да ви казвам, вълци
са изчезнали в тази страна.

351
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
Да, добре, че изяде майка
и дете през 70-те години.

352
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
Глупости.

353
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
Изяде и тези момчета.

354
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
изчезналото момче.

355
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
да

356
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
И може би майката на Юън и всичко останало.

357
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Майка ти е изчезнала?

358
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Преди години.

359
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Вероятно е избягал.

360
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
виж,

361
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
Продължавам да ти казвам, на вълка
стар закон като механизъм за справяне

362
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
за хора, които не са могли
застанете на това място и наляво.

363
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Да, хората винаги отиват
липсва тук а.

364
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
И така, имате ли нужда от
къде да остана тази вечер?

365
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[възпроизвежда се фонова музика]

366
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Това майка ти ли е?

367
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
да

368
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
ела тук

369
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[музика повдига]

370
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[чукам! чукай!]

371
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Може ли да си поговорим?

372
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Мартин ми кажи, че е така
На лейди Пенелопа
внучка?

373
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
да

374
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[катастрофа]

375
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Ти, шибан глупав човек?

376
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Знаете това на Райдинг
управлявайте този град.

377
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Ще те блъснат
затвор без съд.

378
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
И аз съм бил
да затвори Юън.

379
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
Аз не особено
възнамеряват да се върнат там

380
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
защото не си
мислене с това
но
мислене с това.

381
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Стой настрана.

382
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Просто отивам
спи на дивана.

383
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[свири музика]

384
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[сменя музиката на класическа]

385
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[ахва]

386
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
какво по дяволите?

387
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
какво по дяволите правиш

388
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
Нищо, просто..

389
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
диванът беше бучка.

390
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Значи си помислил, че ще се върнеш
и вместо това опитайте късмета си.

391
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
това ли е

392
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
какво?

393
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Изпихме няколко питиета, ти ми даде
лекарства. Ти ме купи обратно тук.

394
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
Забавлявахме се малко.

395
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
Това не е ли достатъчно?

396
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
какво по дяволите?

397
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Чакай къде отиваш?

398
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
Стой далеч от мен, по дяволите!

399
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Чакай Ред!

400
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
червено!

401
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[врата се затръшва]

402
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
О, мамка му!

403
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
хей

404
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
добре си

405
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Имате ли нужда от асансьор?

406
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[спукана гума]

407
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
мамка му!

408
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[свири зловеща музика]

409
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[свирки]

410
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
кой си ти

411
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Томас.

412
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Какво правиш тук?

413
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Живей тук.

414
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
В гората ли живееш?

415
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
да

416
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Виж, трябва да се прибера.

417
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
дом?

418
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Само дом наоколо
е Riding Estate.

419
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[далечен изстрел]

420
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Ловецът.

421
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
ела

422
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
ела
[далечен изстрел]

423
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[изстрел]

424
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[близък изстрел]

425
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[изстрел]

426
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
Шшшт, не само елени, които дебне.

427
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Чух, че тук има вълк.

428
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
Няма вълк.

429
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
само аз.

430
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Майка ми каза, че е имала
ръката й, изядена от вълк.

431
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Скарлет?

432
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Да, откъде знаеш?

433
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[изстрел]

434
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Той е близо.

435
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
Откъде познаваш майка ми?

436
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
Просто е тук горе.

437
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
побързайте!

438
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
чакай!

439
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[изстрел]

440
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Томас!

441
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
Откъде познаваш майка ми?

442
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
Боже мой!

443
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
добре си

444
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
Боже мой Исус.

445
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
как се казваш

446
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
как се казваш

447
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
Чарли.

448
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[дрънкат вериги]

449
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[ударен удар]

450
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[високият звън се повишава]

451
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[ахване]

452
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[задушаване]

453
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Миришеш на нея.

454
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[крещи]

455
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[ритмична музика започва]

456
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[крещи]

457
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[дръжката на вратата се тресе]

458
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
баба!

459
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[чук, чук, чук]

460
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Бабо, вратата е заключена.

461
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[врата отключва]

462
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
Здравейте, милейди.

463
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
Хубаво е да се види
ставаш на крака.

464
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
Донесох ти храна.

465
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
Защо вратата е заключена?

466
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
Имам нужда от полиция.

467
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Лейди Пенелопа пожелава
за да си вземеш хапчетата.

468
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
Мери, слушай. аз
току-що беше нападнат.

469
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
Изчезналото момче.
Той е още жив.

470
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
Ако обичате.

471
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Какво по дяволите ти става?

472
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Махни се от пътя ми.

473
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
баба!

474
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
БАБА!

475
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
какво по дяволите?

476
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[крещи]

477
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
Махни се от мен!

478
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
Мери направи го сега!

479
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Ще отнеме само минута.

480
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Мери, хайде направи го!

481
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Всичко по-добре.

482
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Починете Лейди Червена

483
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[свири класическа музика]

484
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
Яж скъпа.

485
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
Храната ви ще изстине.

486
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
какво се случва

487
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Знаеш ли, аз също загубих майка си,

488
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
когато бях малко момиче.

489
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Така че знам какво
преминаваш през.

490
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
И тогава баща ми почина,

491
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
и аз наследих
тази земя, защото

492
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Бях единственото дете.

493
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Единственото останало дете.

494
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
това е

495
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Винаги е искал момче.

496
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Но така и не получи момчето, което искаше.

497
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Виждам, че сте се запознали
брат ми Томас.

498
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Технически земята е негова

499
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
като мъжки наследник.

500
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
За щастие, никой
знае, че е жив.

501
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
И искаме да остане така.

502
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[туп]

503
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
Един ден

504
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
всичко това ще бъде твое.

505
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
и..

506
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
като езда

507
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
правиш каквото трябва

508
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
за да защитите фамилното си име.

509
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[плаче от болка]

510
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Вие сте млади.

511
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Но ще се научиш.

512
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Просто се нуждаете от малко разбиване.

513
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[плаче]

514
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[хленчи]

515
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
какво направи

516
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
не мога да мръдна.

517
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
Когато счупите кон,

518
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
баща ми би го ударил
с голямо парче тръстика.

519
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[туп]

520
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[плаче]

521
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Разбира се, той го направи
същото за нас.

522
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
На мен ми подейства.

523
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[туп]

524
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[плаче]

525
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
Томас

526
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
беше диво дете

527
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
като теб.

528
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[туп]

529
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[ахва]

530
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Баща би въргал верига
него горе в гората

531
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
седмици наред.

532
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Веднъж победи този на Томас
краката толкова зле,

533
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
той си счупи костите.

534
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[туп]

535
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[плаче]

536
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Горкият малък Томас

537
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
гладен

538
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
и сам.

539
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
Той беше толкова гладен,

540
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
той изяде плъховете

541
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
които се опитваха да го изядат.

542
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[лае]

543
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[писъци и кръвосъсирване]

544
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[туп]

545
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[плаче]

546
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
Той беше там
за три месеца.

547
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
Майката най-накрая се насити.

548
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Тя отиде там, за да го освободи,

549
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
но той.

550
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
Нека просто кажем неговия глад,

551
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
надделя над него.

552
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[тежко дишане]

553
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Как можеш да го прикриеш?

554
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
Ако все още го правите
не разбирам защо,

555
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
тогава имате повече
чупене да правя.

556
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[силен удар и
продължаващи писъци]

557
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Няма вечеря за нея тази вечер.

558
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
Надявам се да хване ръката ти

559
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
точно както той направи
тъпата ти майка.

560
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[хленчи]

561
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Нещо счупено?

562
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
доктор?

563
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
Не, тя е добре.

564
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Просто я дръж вкъщи.

565
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Помощ.

566
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
да

567
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
ние ще ви помогнем.

568
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
Толкова приличаше на майка си.

569
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
Зависимостта е болест, докторе.

570
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Наистина е така.

571
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
Ако нейните психотични фантазии

572
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
продължете, бих предложил
психиатрично лечение

573
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
за предотвратяване на по-нататъшно увреждане на
себе си и евентуално други.

574
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Ще се радвам да я приема.

575
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
Няма да има
нужда от това.

576
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[остри звуци]

577
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[плаче]

578
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[свири класическа музика]

579
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Яж, скъпа.

580
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
Ъ-ъ-ъ

581
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Медицината на първо място.

582
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
добро момиче.

583
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Знаех си, че ще дойдеш.

584
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Животът е много по-добър, когато

585
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
ние просто пазим нашите традиции.

586
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
Всички останали могат
държат се като животни.

587
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
Но ние не можем
позволи си този лукс.

588
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Трябва да дадем пример.

589
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Вече не си дете.

590
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Ти си жена.

591
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Семейната ни линия
трябва да продължи.

592
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Яж казах.

593
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[чуруликане на птици]

594
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
Утро Lady Red.

595
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
Как се чувстваме днес?

596
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
по-добре.

597
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
добре

598
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
След това си вземете хапчетата.

599
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
добро момиче.

600
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Умиране за дим.

601
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Ще ти донеса твоя вейп Lady Red.

602
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Благодаря ти, Мери.

603
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Гледката тук е толкова красива.

604
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Тук не е толкова зле.

605
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
След като осъзнаеш
имаш задължения

606
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
и задължение към града.

607
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Не само себе си.

608
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Мери.

609
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Томас изяде ли ръката на майка ми?

610
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Отне й месеци да се възстанови.

611
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
След това тя се обърна към наркотиците.

612
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Тогава един ден тя просто

613
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
изчезна.

614
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Честно казано, мислехме си
Томас я довърши.

615
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
Той го направи.

616
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
Прости ни греховете ни

617
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
като прощаваме на тези
че грях срещу нас.

618
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
Прости ни греховете ни

619
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
като прощаваме на тези
че грях срещу нас.

620
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
Прости ни греховете ни

621
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
като прощаваме на тези
които съгрешават срещу нас.

622
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
Прости ни греховете ни

623
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
като прощаваме на тези
които съгрешават срещу нас.

624
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
че грях срещу нас.

625
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
Грях срещу нас.

626
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[свири оперна музика]

627
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[клавиши дрънкат]

628
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[клавиши дрънкат]

629
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[подовите дъски скърцат]

630
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[клавиши дрънкат]

631
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Къде си мислиш, че отиваш?

632
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Къде е Мери?

633
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
Ти глупаво момиче

634
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
върни се в стаята си!

635
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[заключване щраква отворено]

636
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Малкълм!

637
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Хвани я!

638
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Малкълм!

639
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[хленчи]

640
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[автомобилен двигател се приближава]

641
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Бих се качил в колата, ако бях на твое място.

642
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Ако стрелям,

643
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
той ще чуе

644
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
и той ще дойде за теб.

645
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
И тогава кажи това
той е бил тук толкова дълго,

646
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
може да вижда в тъмното.

647
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Последен шанс Червен.

648
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Върни се в къщата.

649
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Там ще си в безопасност.

650
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
Добре.

651
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Нека бъде както ти е момиче.

652
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[силен изстрел]

653
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Да видим как ще се справите сам.

654
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[двигателят стартира]

655
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
МАЙНАТА СИ!

656
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[играе на видео игра]

657
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[звънец на вратата]

658
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Вземете вратата.

659
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Юън отвори вратата.

660
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[звънецът звъни отново]

661
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
аз съм зает

662
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
Мартин,

663
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
получаваш го.

664
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
да

665
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
това ще отнеме само мен

666
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
пет минути?

667
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[звънец на вратата]

668
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Един от вас ще вземе вратата.

669
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
По дяволите!

670
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
хайде

671
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Какво по дяволите?

672
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Винаги съм знаел
тези Ridings бяха прецакани.

673
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Може би е изял и Ewans Mum?

674
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
Млъкни Мартин.

675
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Трябва да се обадим на полицията.

676
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Вече им се обади.

677
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Вие какво?

678
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Те са на път.

679
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
Моля, кажете ми това
ти ме караш.

680
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
Е, какво бях аз
трябва да направя?

681
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
По дяволите, Мартин, моята стая.

682
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
Пистолетът е в чанта.

683
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Сега към колата..

684
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
Но те не отиват
за претърсване на мястото.

685
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
желаете ли
да поема този риск?

686
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
Шибана путка!

687
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[звънец на вратата]

688
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[звънец на вратата]

689
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[полицейско радио бърборене]

690
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Томас.

691
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
Той е вълкът
това убиваше.

692
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
Вълкът е мит.

693
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
Той живее в тези гори
в продължение на десетилетия.

694
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
Десетилетия?

695
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
на колко години е

696
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
не знам,

697
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
като 60.

698
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
И така, 60-годишен човек
те преследва?

699
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
Той не е нормален.

700
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Защото е върколак
със свръхчовешки сили.

701
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
Полицай.

702
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Покажи им краката си.

703
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
Вижте.

704
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Нейната баба направи това.

705
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Какво, лейди Пенелопа?

706
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
да

707
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Взехте ли деца
нещо тази вечер?

708
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
Кои са по дяволите
викаш дете?

709
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
Хей, успокой се.

710
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
Успокой се?

711
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
Това е моята шибана къща

712
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
ще правя каквото ми харесва!

713
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Винаги можеш да направиш каквото
по дяволите ти харесва

714
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
долу на гарата?

715
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Момчето е още живо.

716
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
Какво момче?

717
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
Не познавам нито един от тях.

718
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
Добре.

719
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Мисля, че ще го направим
трябва да те приема,

720
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
ако обичате.

721
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Изпращате група за търсене
за това момче или какво?

722
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
О, и кой отива
да плащаш за това?

723
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
ти?

724
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Ще проверим, когато светне.

725
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
Дотогава ще е мъртъв.

726
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[въздишка]

727
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
пички.

728
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Мислех, че отиваме
до полицейския участък.

729
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
хей

730
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
Просто се успокой.

731
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
всичко ще е наред

732
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Не, не, не, не мога
върни се там.

733
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Чуваш ли ме?, аз
не мога да се върна там!

734
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Ние просто ще
поговорете с вашите
баба. Моля, облегнете се.

735
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[панически викове]

736
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
Навън.

737
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
не!

738
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
Излез от колата веднага!

739
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
О, скъпа, бяхме
толкова се тревожа за теб.

740
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
Намерихме я на
къщата на Маккензи.

741
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
о Стойте далеч от
тези животни.

742
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
Казах й това.

743
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
благодаря Джордж.

744
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
Убих Мери,

745
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
тя е мъртва горе. Проверете!

746
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
Вкарай я вътре.

747
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[плаче и се бори]

748
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Какво по дяволите ти става?

749
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Така, като майка си.

750
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Лека нощ, милейди.

751
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[вратата на колата се затваря]

752
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[шамар]

753
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Това е за Мери.

754
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Ти си точно като майка си.

755
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[смее се]

756
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
О, намирате това
смешно ли ти е

757
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Да, радвам се, че съм като нея.

758
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
И не като теб.

759
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
Толкова много искаш да си като нея

760
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
ще се отнасяме с теб като с нея!

761
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
Нанижете я.

762
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Оставете Томас да си направи пътя.

763
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[туп]

764
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[хленчи]

765
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[изстрел с пистолет]

766
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[борещи се викове]

767
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[телефонен тон за набиране]

768
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Полицейски участък Грей Пелт

769
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
рецепция.

770
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
мой приятел

771
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
беше взето преди няколко часа.

772
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
Тя беше нападната.

773
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Просто исках да направя
сигурен, че е добре.

774
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
окей

775
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
кой ти е приятел

776
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
червено.

777
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Езда Редел.

778
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Полицай Диксън или нещо такова

779
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
я прибра.

780
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Сержант Диксън завърши
неговата смяна преди часове.

781
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
Той не е бил
през цялата вечер.

782
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
О, може би беше другото
офицер или нещо подобно.

783
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
аз не знам

784
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Никой не е бил
през цялата вечер.

785
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
какво?..

786
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Може би са я прибрали.

787
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[вратата чука и се отваря]

788
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
Анди.

789
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
какво по дяволите пич..

790
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Тези шибаници никога не са взели Ред
до гарата.

791
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
И защо това е мой проблем?

792
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Трябва да отидем да й помогнем.

793
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
Махай се човече.

794
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
хей

795
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Тези копелета убиха майка ми.

796
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Шибаната ти леля.

797
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Ти не знаеш това.

798
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
да

799
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
Аз го правя.

800
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Колата й е намерена в близост
горите на имението на ездача.

801
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
Добре.

802
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Ще вървя по дяволите
там ако трябва.

803
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
какво по дяволите?

804
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
забрави го

805
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[приближаване на стъпки]

806
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[врата се затръшва]

807
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[плаче]

808
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[подушва]

809
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
аз

810
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
може да надуши страха ти.

811
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[подушва]

812
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Не, Томас. не

813
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Още по-добре да те ям с.

814
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[плаче]

815
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Точно като мама.

816
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
да видим

817
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Колко приличаш на мама.

818
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Томас, не моля те.

819
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
Моля, Томас.

820
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
Не Томас..

821
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
Не Томас..

822
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
татко

823
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[тежки викове]

824
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[задъхан]

825
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[двигателят изгасва]

826
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
И какво сега?

827
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[пулсираща музика започва]

828
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
червено!

829
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Всеки иска
бъди шибан герой.

830
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
червено!

831
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
червено!

832
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[далечен плач]

833
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
ЧЕРВЕНО!

834
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[плаче]

835
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[далечен плач]

836
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
ЧЕРВЕНО!

837
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
червено!

838
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
ЧЕРВЕНО!

839
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
червено!

840
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Исус по дяволите.

841
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Той беше тук.

842
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[плаче]

843
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Хей, хванах те.

844
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
окей

845
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[врата се затръшва]

846
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
О, по дяволите.

847
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Имам те добре.

848
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
Качвай се в колата.

849
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
Той няма да те застреля.

850
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
МАЙНАТА СИ!

851
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[двигателят се бори да запали]

852
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[двигателят се бори да запали]
влизай!

853
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[двигателят стартира]

854
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[скоростна кутия мели]

855
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Слез долу!

856
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Спри да стреляш по шибаната ми кола.

857
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[скърцане на гуми]

858
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
мамка му!

859
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
мамка му!

860
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Спри!

861
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
Спрете колата.

862
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
Анди продължавай да караш.

863
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
Спрете шибаната кола!

864
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
Просто спри, ще!

865
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[двигателят изгасва]

866
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
Ех, по дяволите, имаме
спря шибаната кола?

867
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
Истински ли си?

868
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Този Юън.

869
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Всичко това. аз

870
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
майка ми.

871
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Убийствата.

872
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
Аз съм част от него.

873
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
Аз съм част от него.

874
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
Част от кого?

875
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Причината, поради която всички тези хора
липсват е моят

876
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
татко

877
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
Той е шибано чудовище.

878
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Ето защо трябва да се върнем.

879
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Поне аз трябва
опитайте се да направите нещо

880
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
Не мога да го оставя да продължава така.

881
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
Не мога да оставя това
малко момче там.

882
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Не мога да те пусна Ред.

883
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[вратата на колата се отваря]

884
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
Той е прав.

885
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Не можеш да се върнеш.

886
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Но можем.

887
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[пулсираща музика]

888
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Мартин.

889
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
Ти оставаш в колата.

890
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Ако не се върнем
след час, добре

891
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
получи помощ.

892
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
благодаря

893
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Можеш да ми благодариш по-късно.

894
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
Ако все още сме живи.

895
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[вятърът духа през дърветата]

896
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
Знаеш ли, че отиваш?

897
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
Просто потърсете вериги

898
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
и лоша миризма.

899
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[кукумявка]

900
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[шумолят животни]

901
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Това е.

902
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
о Какво по дяволите е това място?

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
По дяволите, това е той.

904
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
Ще се оправи, нали?

905
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
Ние ще те измъкнем от тук.

906
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Това е Чарли Манинг.

907
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
Всичко е наред, Чарли, момче.

908
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Ще те хванем
вън от тук, става ли?

909
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
Целият е окован.

910
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[тракане на вериги]

911
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[тракане на вериги]

912
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[тракане на вериги]

913
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
По дяволите го хванах.

914
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
Юън!

915
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
Юън!

916
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
къде си

917
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Къде си по дяволите?

918
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[изстрел]

919
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[пушкови петли]

920
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
първото убийство е
винаги най-трудно.

921
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Не ми е първото.

922
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Всичко е наред.

923
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Остани до мен.

924
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Остани там, Чарли.

925
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[плаче]

926
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Чарли.

927
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Чарли.

928
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Чарли!

929
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Опитай Чарли.

930
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Томас!

931
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
Винаги са искали момче!

932
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Просто не като мен.

933
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Пуснете го.

934
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Искам само да го вкуси.

935
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
позволи ми.

936
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
позволи ми.

937
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Нека го вкуся.

938
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
моля

939
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
татко

940
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[нарязване]

941
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Опитайте това.

942
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
При мен се получи.

943
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
виждаш ли

944
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
разбирам

945
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[свири класическа музика]